|
|
|
ΕΝΑ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟN ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ Η έκδοση του Ευρωπαϊκού
Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ, European Space Agency, ESA) “SPACE
Base Europe” είναι τώρα διαθέσιμη και στην Ελληνική γλώσσα, με 293
σελίδες και 263 έγχρωμες εικόνες και διαγράμματα!!!
Πρόσφατα, κυκλοφόρησε το βιβλίο με τίτλο "ΔΙΑΣΤΗΜΑ Βάση Ευρώπη". Το βιβλίο αυτό αποτελεί μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα της έκδοσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) με τίτλο "SPACE Base Europe" με συγγραφείς τον Executive του ΕΟΔ κο Giuseppe Reibaldi και τον διακεκριμένο Ιταλό δημοσιογράφο κο Giovanni Caprara. Η μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα έγινε με επιμέλεια του κου Νικολάου Κ. Σπύρου, Καθηγητή Αστρονομίας στο Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και Εθνικού Εκπροσώπου της Ελλάδος στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ, ESA/PB-HME) και της Διδάκτορος Γεωλόγου-Μετεωρολόγου κας Κωνσταντίνας Ν. Σπύρου. Το νέο αυτό βιβλίο προλογίζουν τρεις σημαντικές, διεθνείς προσωπικότητες, δηλαδή, ο κ. Σταμάτης Κριμιζής, Ακαδημαϊκός στην Ακαδημία Αθηνών (Επιστήμη του Διαστήματος) και Εθνικός Εκπρόσωπος της Ελλάδας στον ΕΟΔ, ο κ. Αναστάσιος Μάνθος, Καθηγητής της Ιατρικής Σχολής και Πρύτανης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, και η κα Simonetta di Pippo, Διευθύντρια ESA/ Human Spaceflight. Το βιβλίο, με 293 σελίδες και 263 έγχρωμες εικόνες και διαγράμματα, δίνει μια γλαφυρή και απλή περιγραφή του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού (ΔΔΣ), αυτού του αριστουργήματος της διεθνούς συνεργασίας, της σημασίας του για την Ευρώπη και όλη την ανθρωπότητα και των πολλαπλών εφαρμογών του. Επί πλέον, με το πλήθος των πολλών και πολύ όμορφων έγχρωμων εικόνων και φωτογραφιών του, αποτελεί μιαν εξαιρετική διαφήμιση της Ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογίας. Η Ελληνική αυτή έκδοση, όπως και η αρχική, περιγράφει την ανάπτυξη του ΔΔΣ από τα πρώτα στάδιά του, το Αμερικανικό Skylab, τα Ρωσικά Salyut και Mir και το Ευρωπαϊκό Spacelab, μέχρι τα σημερινά Ευρωπαϊκό, Columbus, και Ιαπωνικό, Kibo, τμήματά του. Το βιβλίο περιγράφει το περιβάλλον , στο οποίο κινείται ο ΔΔΣ σε ύψος περίπου 400 χιλιομέτρων, τον τρόπο ζωής και εργασίας των αστροναυτών στο διάστημα και στον ΔΔΣ, τα οφέλη για τον άνθρωπο από την έρευνα σε συνθήκες μειωμένης έντασης της βαρύτητας, την διεπιστημονική έρευνα στον ΔΔΣ, τον ρόλο της Ευρώπης ως της δεύτερης διαστημικής παγκόσμιας δύναμης, και τις μελλοντικές ευκαιρίες για τους νέους από τις διαστημικές δραστηριότητες. Στο βιβλίο υπάρχουν μαρτυρίες-συνεισφορές επτά Ευρωπαίων αστροναυτών με εμπειρία πτήσης με τον ΔΔΣ. Το περιεχόμενο του βιβλίου γίνεται ακόμη πιο επίκαιρο τώρα, μετά από την πρόσφατη εκτόξευση των Ευρωπαϊκού Διαστημικού Εργαστηρίου «Columbus» και του (πρώτου) Ευρωπαϊκού Διαστημικού Οχήματος Μεταφοράς Φορτίου Automated Transfer Vehicle (ATVs), «Jules Verne» (και στο άμεσο μέλλον, του δεύτερου ATV «Johannes Kepler»), την υποδειγματική σύνδεσή τους με τον ΔΔΣ και την επιτυχή και αποδοτική λειτουργία τους (όπως και του Ιαπωνικού οχήματος μεταφοράς φορτίου Kibo και, πιο πρόσφατα, του Ρωσικού διαστημικού επιστημονικού εργαστηρίου Poisk).
Επί πλέον όλων των ανωτέρω, στην Ελληνική έκδοση
παρουσιάζονται, με την μορφή ενός Ενημερωτικού Παραρτήματος,
λεπτομερείς πληροφορίες για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, στην
Ελλάδα και στο εξωτερικό, για το Ευρωπαϊκό Διαστημικό Εργαστήριο
Columbus, για τα Ευρωπαϊκά διαστημικά οχήματα μεταφοράς φορτίου ATV,
για το σε εξέλιξη Ευρωπαϊκό διαστημικό όχημα μεταφοράς προσωπικού
Advanced Return Vehicle (ARV), αλλά και για τις πιο πρόσφατες
διαστημικές αποστολές του ΕΟΔ Herschel και Planck.
Σ’ αυτά τα πρώτα και κρίσιμα στάδια της σύνδεσης της Ελλάδας με τον ΕΟΔ και με δεδομένη την μάλλον παντελή έλλειψη σχετικών Ελληνικών εκδόσεων, το βιβλίο μπορεί να αποτελέσει μιαν πρώτης τάξεως διαφήμιση του ΕΟΔ, με κύριο αντικειμενικό σκοπό την εύκολη και αποδοτική ενημέρωση των κάθε ηλικίας ενθουσιωδών οπαδών του Διαστήματος, αλλά και όλων των πολιτών και, ιδιαιτέρως της νεολαίας, σε θέματα Διαστήματος και Ενωμένης Ευρώπης. Αυτή η διαφήμιση-ενημέρωση, αναμφισβήτητα, συνεισφέρει στην επιτυχή σύνδεση της Ελλάδας με τον ΕΟΔ, ώστε η παράδοση του βιβλίου "ΔΙΑΣΤΗΜΑ Βάση Ευρώπη" στο ελληνόφωνο κοινό μπορεί να θεωρηθεί ως πραγματική προσφορά και συνεισφορά των μεταφραστών στην όλη υπόθεση που λέγεται « ΕΛΛΑΔΑ-ΕΟΔ». Με απόφαση του ΥΠΕΠΘ (ήδη "Υπουργείο Παιδείας, Δια Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων"), το βιβλίο θα σταλεί σε κάθε βιβλιοθήκη ελληνικού σχολείου. Επίσης, έχει αποσταλεί στην "Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας" και στο Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών για προβολή και διαφήμισή του. Σ' αυτό, ακριβώς, το πνεύμα, το βιβλίο διατίθεται στα Πανεπιστήμια ως διδακτικό σύγγραμμα και στο ελεύθερο εμπόριο για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού. Στον ιστότοπο www.astro.auth.gr (Link: ESA Activities) υπάρχουν πληροφοριακά στοιχεία για το βιβλίο "ΔΙΑΣΤΗΜΑ Βάση Ευρώπη" , αλλά και πληροφορίες για τις από πενταετίας δραστηριότητες στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης σχετικές με τον ΕΟΔ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το βιβλίο "ΔΙΑΣΤΗΜΑ Βάση Ευρώπη" εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο University Studio Press (Αρμενοπούλου 32, 546.32 Θεσσαλονίκη, Μακεδονία, Ελλάδα, Αριθμ. Τηλ. + 30-31-208-731, + 30-31209-637, Αριθμ. Τηλ/πίας (fax) +30-31-216-647), http://www.universitystudiopress.gr/intro.htm, E-mail:info@universitystudiopress.gr Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στον ανωτέρω εκδοτικό οίκο και όχι στον ΕΟΔ για περισσότερες πληροφορίες και για την προμήθεια του βιβλίου στην τιμή των 30.00 Ευρώ ανά τεύχος. Μερικά επιλεκτικά στοιχεία για το βιβλίο δίνονται στους παρακάτω συνδέσμους: Το βιβλίο διαφημίζεται στο τεύχος Φεβρουαρίου 2010, σελ. 82, του ESA Bulletin. ENGLISH TEXT FOR THE
FEBRUARY 2010 “ESA Bulletin” SPACE Base Europe
now available in Greek! Space Base Europe, the
book about the International Space Station by ESA’s Giuseppe Reibaldi
and noted Italian journalist Giovanni Caprara, is now also available
in a Greek edition. The ISS is a masterpiece of
global cooperation, uniting the USA, Russia, Japan, Canada and Europe
in the largest partnership in the history of science. Beginning in 1998,
construction will be completed in 2011. This giant laboratory in space
is improving life on Earth and opening new horizons of human knowledge. The book covers the Station’s
development from its beginnings in the US Skylab, the Russian Salyut
and Mir, and the European Spacelab, to today’s European and Japanese
elements. It describes how astronauts live and work in space, the benefits
of research in weightlessness, the role of Europe as a space power and
opportunities in space activities for young people. There are contributions
by seven European astronauts, most of whom have first-hand experience
of flying to the ISS. European involvement is comprehensively covered,
and the text is detailed but not too heavy, making it an ideal reference
for space enthusiasts of all ages. The book has been advertized in the February 2010 Issue (page 82) of the ESA Bulletin.
|
||